[Музыкальный перерыв]
Сегодня, в нашем 74-м подкасте, мы изучаем важные экономические новости, изучая четыре ключевых словарных слова: “Смерть от тысячи порезов,” “Флоты,” “квоты,” а также “Лом.”
Давайте посмотрим на заголовок сегодняшнего дня: “«Смерть от тысячи порезов’ для рыболовного флота Ирландии,” тема обсуждалась в The New York Times в мае 31, 2023.
Фраза “Смерть от тысячи порезов” происходит от древнего метода пыток, где жертва страдает от множества мелких ран, в конечном итоге приводит к болезненному концу. На современном языке, он используется для описания ситуации, когда накапливается множество мелких проблем или неудач., ведет к провалу или коллапсу. В данном контексте, эта фраза относится к многочисленным проблемам, которые ведут к медленной и болезненной борьбе ирландской рыбной промышленности.. “Флоты” это еще один термин для групп кораблей. В этом заголовке, он рисует картину ирландской рыбной промышленности, медленно и мучительно борющейся из-за множества мелких проблем..
Еще раз пробежимся по заголовку: «Смерть от тысячи порезов’ для рыболовного флота Ирландии».
В настоящее время, для подзаголовка: “Вдоль побережья Ирландии, рыбалка была образом жизни для поколений. Но изменения в отрасли, в том числе сокращение квот после Brexit и план правительства по утилизации судов, могут привести к исчезновению образа жизни.”
Здесь, “квоты” являются пределами – в данном контексте, речь идет об ограничении количества рыбы, которую может поймать Ирландия. “Лом” означает отказаться или избавиться от, и в этом случае, это относится к плану по списанию рыбацких лодок.
Эта новость важна из-за изменений, происходящих в рыбной отрасли после выхода Великобритании из Евросоюза.. Эти изменения, наряду с новыми ограничениями на вылов рыбы, установленными Brexit, уменьшили количество рыбы, которую могут поймать ирландские лодки.
Это изменение существенно затронет небольшие прибрежные поселения в Ирландии., где рыболовство не является большой отраслью, но это была "основа". «Основа’ здесь означает первичную опору или фундамент. Для некоторых небольших прибрежных городов в Ирландии, рыболовство было основным источником дохода и средств к существованию.
Обернуть, Я хотел бы поделиться идиомой, относящейся к нашей теме: “Выдержать бурю”. Это означает оставаться сильным в трудные времена или трудности – то, что рыбацкие сообщества стремятся сделать в эти трудные времена.
Резюме, Сегодняшние ключевые словарные слова были: “Флоты,” “квоты,” “Лом,” а также “Магистраль,” и наши идиомы были “Выдержать бурю”, а также “Смерть от тысячи порезов”.
Спасибо за прочтение! Я скоро вернусь с еще одним уроком лексики для экономистов..
Фото кредит: Кеннет Аллен, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=13024934
0 Комментариев