Lire la leçon en anglais
puis traduisez dans votre propre langue pour vérifier votre compréhension.

La signification du demi-tour

Oct 25, 2023

Dans ce podcast, vous apprendrez différentes manières de décrire un renversement soudain de politique. Salut tout le monde. Bienvenue dans l'anglais pour les économistes, le seul podcast qui se concentre sur les besoins en anglais de toute personne devant parler, lire, ou même écrire sur l'économie en anglais. Je m'appelle Alain Robert, et voici le numéro du podcast 82. Si vous ne l'avez pas déjà fait, inscrivez-vous à notre newsletter et faites partie de notre communauté sur EnglishforEconomists.com.

Notre titre d'aujourd'hui vient du journal britannique, Le gardien. Il a été publié le 4 octobre. Écoutez attentivement: “Les entreprises hésiteront à investir au Royaume-Uni après le revirement climatique de Sunak,” dit Mark Carney. Écoute encore: “Les entreprises hésiteront à investir au Royaume-Uni après le revirement climatique de Sunak,” dit Mark Carney.

Alors, que nous dit le titre? Cela suggère que Mark Carney, l'ancien directeur de la Banque d'Angleterre, estime que les entreprises hésiteront à investir au Royaume-Uni. C'est parce que son Premier ministre, Rishi Sunak, a annulé plusieurs engagements pris pour protéger l’environnement, faisant ainsi du Royaume-Uni un endroit moins attractif pour les entreprises vertes. Le journal écrit ceci: “Carney a indiqué que les entreprises mondiales réfléchiraient désormais à deux fois avant d’implanter leurs activités au Royaume-Uni après que Sunak ait repoussé les délais clés de zéro émission nette et autorisé de nouveaux forages pétroliers et gaziers.” Le titre mentionne que Sunak a fait ce qu’on appelle un « demi-tour ».’ sur les décisions politiques antérieures. Un demi-tour? C’est une façon intelligente de décrire un changement complet de direction. Imaginez simplement la forme de la lettre U; ça descend d'un côté et remonte du côté opposé, je vais dans l'autre sens! Voici une utilisation courante de l’expression « demi-tour »: “La conductrice a fait demi-tour à l’intersection pour revenir à son point de départ.” Le demi-tour peut faire référence à un changement de direction de la circulation ou à un changement d’orientation politique.. D'autres expressions anglaises qui véhiculent une idée similaire incluent: renverser la politique, changer de direction, adopter une nouvelle ligne de conduite, ou faire un renversement de politique. Selon le point de vue de chacun, quelqu'un qui est en faveur du renversement pourrait choisir de dire quelque chose comme: 'réévaluer leur stratégie’ ou « réévaluer leur position ». Bien que le terme demi-tour soit quelque peu informel, c'est parfaitement acceptable dans les conférences ou, comme démontré, dans les articles.

Voici quelques exemples inventés: “Le ministère des Finances a envisagé de faire volte-face dans sa politique monétaire.” “Le revirement de la banque centrale en matière de taux d’intérêt a choqué les marchés.”

Je n'ai pas introduit de nouveaux idiomes ces derniers temps, alors en voici un pertinent à notre sujet: “changer de cheval en plein milieu du gué”. Cela signifie modifier son approche ou son leadership au milieu d’une tâche ou d’une situation.. Par exemple: “Le gouvernement a décidé de ne pas introduire le nouveau règlement, croire que ce serait comme changer de cheval en plein milieu du gué.” Changer de cheval en traversant une rivière semble précaire! Clairement, l'usage métaphorique de cet idiome est vif et facile à comprendre.

En conclusion, Je vous encourage à utiliser le terme demi-tour dans vos conversations d’aujourd’hui – de manière positive., bien sûr. La pratique est le meilleur moyen de consolider un nouveau vocabulaire.

Restez à l'écoute pour notre prochain cours, « Les économistes en action ». Conçu pour ceux qui recherchent des progrès rapides, il se concentre sur les termes et expressions essentiels utiles pour discuter de l'économie. Non seulement c'est excellent pour la pratique de l'écoute, mais cela aide également à corriger les erreurs de prononciation fréquentes. Je fournirai plus de détails bientôt.

J'ai vraiment apprécié notre temps ensemble aujourd'hui. Je reviendrai bientôt avec un autre cours d'anglais pour économistes.

https://www.theguardian.com/environment/2023/oct/05/rishi-sunak-climate-u-turn-mark-carney

Photo de Jim Wilson dans Unsplash

 

Rejoignez notre club de podcasts

Vous pouvez également vous abonner à notre podcast sur ces plateformes:

Follow us on spotify
Apple Podcast

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. les champs requis sont indiqués *

Derniers podcasts

Le 996 Culture

Le 996 Culture

Quel est le 996 culture? Cela fait référence à un horaire de travail qui a fait des vagues dans l'industrie technologique., notamment en Chine. Oui, le "996" culture. Une pratique à la fois soutenue et critiquée pour son impact tant sur les salariés que sur les entreprises.. Mais...

Rétractionflation, La lésineflation et la « Sheconomie »’

Rétractionflation, La lésineflation et la « Sheconomie »’

Bonjour, copains. C'est super d'être de retour. Ayant été absent pendant un certain temps, Je vous ai préparé un épisode spécial. Aujourd'hui, nous ne couvrons pas seulement un mais deux titres. En regardant ces histoires, Je vais vous présenter quelques termes fascinants qui décrivent très...

'Cygne blanc’ et « Cygne noir’ Événements

'Cygne blanc’ et « Cygne noir’ Événements

Aujourd'hui, nous explorons un sujet fascinant qui a beaucoup retenu l'attention dans les milieux financiers: le concept des événements Black Swan et White Swan. Notre discussion et notre cours d'anglais d'aujourd'hui ont été inspirés par un récent article de Bloomberg du 30 janvier intitulé, "UN...

« Acier vous-même’ pour une potentielle guerre commerciale

« Acier vous-même’ pour une potentielle guerre commerciale

Notre leçon d'aujourd'hui est basée sur un article de The Economist Magazine, publié le 9 janvier, titré "Xi Jinping risque de déclencher une nouvelle guerre commerciale." Écoute encore, "Xi Jinping risque de déclencher une nouvelle guerre commerciale."...